Poedit

Pokud chcete zvýšit dostupnost Vašich stránek, je program Poedit ten pravý nástroj. Umožňuje totiž efektivní a přehlednou lokalizaci webových stránek (překlad všech potřebných textů).

Poedit dokáže spolupracovat se skriptem gettext, který je nutné použít na Vašich stránkách. Po obalení zdrojových textů tímto skriptem a jejich exportu do speciálních souborů, je již prakticky vše připraveno na jejich překlad. Poedit dokáže soubor otevřít a nadále jej editovat.

Při překladu pak dochází ke kompletnímu převodu všech textů do vámi zvoleného jazyka. Překlad je nutné udělat ručně. Program však nabízí skvělé rozhraní, které nabídne možnost pohodlného překládání, vytváření prioritního seznamu nepřeložených textů, možnost označení a upřednostnění nedokonalých překladů a následný export do binárního souboru, který opět může využít zmíněný gettext. Díky tomu je následné nasazení překladů velmi snadnou záležitostí. Program je vhodný zvláště pro redakční systém WordPress, ale i jiné.