Srtshifter

Titulky jsou někdy neposedné a zvyknou se rozházet. Znamená to, že nejsou synchronizovány se zvukem, jdou rychleji nebo pomaleji a neplní tak svůj účel. V takovém případě je možné sáhnout po novém souboru s titulky a doufat, že budou načasované pořádně (sednou si s verzí filmu nebo seriálu), nebo si stáhnout program Srtshifter pro přizpůsobení časování titulků.

Pracuje s klasickým formátem .srt a nabízí jednoduché prostředí, kde se jen pár kliknutími dá dosáhnout požadovaného cíle. Stačí si zvolit konkrétní část videa a posunout titulky dopředu nebo dozadu. Tvůrce programu uvádí, že je nejlepší pracovat s přehrávačem VLC, který podporuje skripty. Jedním z nich je i skript LUA, který umožňuje po pozastavení videa automaticky zkopírovat čas videa do clipboardu (dočasné schránky), odkud se dá vložit do programu a načasovat podle něj titulky. Podrobný návod, jak na to, je vysvětlen na domovské stránce vývojáře. Srtshifter nevyžaduje instalaci a vždy vytvoří další kopii souboru s titulky jako zálohu.