SubtitleMixer

S programem SubtitleMixer se dají jednoduše upravovat titulky a to i dvojice titulků najednou. Stači si program otevřít a do dvou části otevřít různé soubory s textovým a časovým obsahem. Následně je možné upravovat jako text titulků, tak i časování a pro každý soubor zvlášť.

SubtitleMixer je vynikající nástroj v případě, že máte titulky, které vám do filmu nesedí a nejsou vyjdené žádné jiné, které byste si mohli do filmu napasovat. V takovém případě je možné upravit časy jednotlivých textových sekcí, jakož i odstranit či přidat text v libovolném místě. Skvělou možností programu je synchronizace titulků a také překlad z jednoho jazyka do druhého.